Ισλάμ και Δύση... Πόσο τετριμμένο ακούγεται πλέον, πώς οι διαφορές μας είναι μεγάλες, αν όχι αξεπέραστες; Και απο πότε εμείς, οι απλοί άνθρωποι απανταχού της Γής γίναμε επίσημοι εκπρόσωποι συγκεκριμένων ιδεολογιών ή άλλων διαχωριστικών γραμμών;
Μακριά απο φανατισμούς και υπερφίαλες θεωρίες περί σύγκλισης η Μαργιάν Σατραπί, στο πρώτο της βιβλίο που κυκλοφορεί στην Ελλάδα από τις εκδόσεις ΗΛΙΒΑΤΟΝ, ξεδιπλώνει με χιούμορ και διειδυτική παρατηρητικότητα την αλήθεια της καθημερινότητάς της... Πού όσο και αν μας φαίνεται απίστευτο έχει τόσα κοινά στοιχεία με την δική μας πραγματικότητα...
Όχι τυχαία λοιπόν το ΠΕΡΣΕΠΟΛΙΣ κατακτά σε όλη την Ευρώπη ένα ευρύ αναγνωστικό κοινό που συμμετέχει σε μια καινούργια διεργασία επικοινωνίας με "την άλλη πλευρά". Αυτή την φορά χωρίς σοβαροφάνεια και καθοδηγητές.
ΠΕΡΣΕΠΟΛΙΣ
Μια αληθινή ιστορία
της Μαργιάν Σατραπί
Σελ. 158
Ηλίβατον
Μοναχοπαίδι μαρξιστών και δισέγγονη ενός από τους τελευταίους αυτοκράτορες του Ιράν, η Μαργιάν Σατραπί επιλέγει να αφηγηθεί, μέσα από την καθημερινότητα και την –ασυνήθιστη- ιστορία της οικογένειάς της, τα παιδικά της χρόνια και ταυτόχρονα μια ταραγμένη περίοδο της σύγχρονης ιστορίας της χώρας της: τα δύσκολα χρόνια της ανατροπής του Σάχη, της ισλαμικής επανάστασης και τον καταστροφικό πόλεμο Ιράν-Ιράκ.
Με χιούμορ, τρυφερότητα και οξυδέρκεια η συγγραφέας περιγράφει την καταπίεση των ανθρώπων και ιδιαίτερα των γυναικών, την εντυπωσιακή αντίθεση δημόσιου και ιδιωτικού βίου (προϋπόθεση για να επιβιώσουν σωματικά και ψυχικά, σε συνθήκες ακραίου αυταρχισμού), την πανανθρώπινη δίψα για ελευθερία, δημοκρατία και μια ήρεμη, ειρηνική ζωή.
Πολυεπίπεδο, βαθιά πολιτικό, ένα καίριο σχόλιο στα ανελεύθερα καθεστώτα και τον πόλεμο, το βιβλίο της Μ. Σατραπί μας θυμίζει τη δύναμη του ανθρώπου -όπου γης- να μάχεται κάθε είδους αυταρχισμό.
Το βιβλίο
Από τις εκδόσεις Ηλίβατον μόλις κυκλοφόρησε και στα ελληνικά το βιβλίο Περσέπολις. Μια αληθινή ιστορία, της Ιρανής συγγραφέως και κομίστριας Μαργιάν Σατραπί.
Πρόκειται για ένα πολύ επιτυχημένο κράμα αυτοβιογραφίας, ιστορίας και πολιτικής σε μορφή κόμικς (το εντυπωσιακό ασπρόμαυρο σχέδιο είναι της ίδιας της συγγραφέως), που γνώρισε μεγάλη επιτυχία, σε πολλές χώρες. Είναι το πρώτο βιβλίο κόμικς από το Ιράν.
Εκδόθηκε αρχικά στη Γαλλία σε δύο τόμους με τίτλο Περσέπολις 1 και Περσέπολις 2, το 2000 και 2001 αντιστοίχως. Και τα δύο βιβλία βραβεύτηκαν στο Διεθνές Φεστιβάλ Κόμικς της Ανγκουλέμ (βλ. ΒΡΑΒΕΙΑ, σελ. 2).
Με τον τίτλο Περσέπολις και αντίστοιχη αρίθμηση έχουν εκδοθεί 4 συνολικά βιβλία: πρόκειται για αυτοβιογραφικές νουβέλες σε κόμικς, οι οποίες γράφτηκαν και κυκλοφόρησαν σταδιακά μεταξύ 2000-2003.
Όλη η σειρά είχε ευρύτατη αναγνώριση και πολύ μεγάλη επιτυχία: έγινε best seller στη Γαλλία (περισσότερα από 300.000 αντίτυπα), την Ισπανία (150.000 αντίτυπα), την Ιταλία (90.000 αντίτυπα) ενώ μέχρι σήμερα συνολικά 1.000.000 αντίτυπα έχουν πωληθεί σε όλο τον κόσμο.
Έχει μεταφραστεί σε 20 γλώσσες και κυκλοφορεί στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες (όπου διδάσκεται σε 160 πανεπιστημιακές σχολές), την Ιαπωνία, την Ινδονησία, την Κίνα, τη Νότια Κορέα, το Ισραήλ, τον Λίβανο.
Στην ελληνική γλώσσα, η σειρά Περσέπολις θα εκδοθεί σε δύο (αντί για 4) βιβλία. Στο πρώτο, που μόλις κυκλοφόρησε, περιλαμβάνονται οι τόμοι 1 και 2, οι οποίοι αναφέρονται στα παιδικά και εφηβικά χρόνια της συγγραφέως στο Ιράν μέχρι τη φυγή της στην Αυστρία.
ΒΡΑΒΕΙΑ
Περσέπολις 1
- Prix AlphΆ Art Coup de Coeur
Διεθνές Φεστιβάλ Κόμικς Ανγκουλέμ (Γαλλία), 2001
- Prix du Lion
Βρυξέλλες (Βέλγιο), 2001
Περσέπολις 2
- Prix AlphΆ Art du Scenario
- Prix France Info 2002
Διεθνές Φεστιβάλ Κόμικς Ανγκουλέμ (Γαλλία), 2002
Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Μαργιάν Σατραπί
Λίγο Αζέρα, λίγο Τουρκομάνα, λίγο Μουσουλμάνα, λίγο οπαδός του Ζωροάστρη -Ιρανή δηλαδή-, η Μαργιάν Σατραπί γεννήθηκε το 1969, στο Ραστ, στην επαρχία Γκιλάν, κοντά στα σύνορα με την Κασπία Θάλασσα. Μεγάλωσε στην Τεχεράνη όπου φοίτησε στο Γαλλικό Λύκειο, πριν την στείλουν οι γονείς της στην Αυστρία, σε ηλικία 14 ετών. Επέστρεψε στο Ιράν μεταξύ 1990-1994 και σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών της Τεχεράνης. Το 1994 εγκατέλειψε οριστικά τη χώρα για να εγκατασταθεί στο Παρίσι, όπου ζει μέχρι σήμερα.
Στην Ευρώπη, Σπούδασε Γραφικές Τέχνες στο Στρασβούργο και στη συνέχεια εργάστηκε στο Atelier des Vosges, στο Παρίσι. Εκεί γνωρίστηκε με μεγάλα ονόματα από το χώρο των σύγχρονων κόμικς. Όταν εκείνοι την παρότρυναν να διηγηθεί με την τέχνη αυτή τις ιστορίες της πατρίδας της και της οικογένειάς της που δεν σταματούσε να τους λέει, δημιουργήθηκε η σειρά Περσέπολις. Η Μαργιάν Σατραπί είναι επίσης συγγραφέας παιδικών βιβλίων.
|
ΕΝΑ ΙΡΑΝ ΟΠΩΣ ΔΕΝ ΤΟ Ε
Επισκέπτης , 2006-12-11 12:02:40
Διάβασα αυτό το βιβλίο ή καλύτερα να λέμε κοίταξα και διάβασα, χωρίς να σταματήσω, συνεπαρμένος από το άμεσο, ειλικρινές, χωρίς κραυγές, σχέδιο και κείμενο, άλλοτε γελώντας και άλλοτε δακρύζοντας. Είναι το πιό διαφωτιστικό, με τον τρόπο, του βιβλίο που έχω διαβάσει για υτή την υπέροχη χώρα. Το συνιστώ σε όλους ανεπιφύλακτα, ακόμη και σ' αυτούς που δεν κατάφεραν να διαβάσουν ποτέ ένα βιβλίο κόμικ.
Αρης Μιχαηλίδης |
.
ecocrete.gr . |
ΑΡΧΕΙΟ ΑΡΘΡΩΝ
Cavo Sidero
